Dabing Street - 1. Sezóna 1
- Originální název: Ženské zbraně
- Žánr: Komedie
- Produkce: Česká televize
- Premiéra: 05.02.2018
- Režie: Petr Zelenka
Z televizní reportáže se dozvídáme, že Janda ve studiu Viktora Preisse surově napadl. Má zlomenou ruku a začíná mluvit sprostě, takže jeho vstup do zpravodajství je „vypípaný“. Incident mezitím vyšetřuje policie. Ukazuje se, že režisér hodil po herci mixážní pult, který je tímto zabaven jako předmět doličný. Do studia definitivně přestávají chodit herci a dabování se ujímá výhradně Karel, Pavel, David a občas Lada. Ale i dabované pořady jsou čím dál podivnější. Nově třeba Kapitán Filcka, americký maňáskový seriál o filckách, které založily kapelu a vyrazí na turné po dámských i pánských pubických ochlupeních. A navíc jsou problémy s Ladou, která se chová velice promiskuitně a Karla to trápí. Eva jí promluví do duše, ale když zjistí, že Lada se na nějaké párty seznámila s ředitelem akvizice soukromé televize, Přemyslem Bartolomějem (Jan Vondráček), který rozhoduje o tom, která studia budou dabovat stovky koupených pořadů, přemluví ji, aby si s ním sjednala schůzku. Zdůrazňuje, že dovoleno je cokoliv, protože Lada má v rukou osud celého studia. Lada se s Bartolomějem sejde na koncertě, Eva zdar celé akce pozoruje z povzdálí. Netřeba dodávat, že vše nakonec dopadne úplně jinak.